1
00:00:01,160 --> 00:00:05,680
30 АПРИЛ 1986 Г
2
00:00:05,840 --> 00:00:10,200
ПЕТИ ДЕН СЛЕД КАТАСТРОФАТА
3
00:00:11,520 --> 00:00:15,120
ДЪРЖАВЕН ДЕПАРТАМЕНТ НА СЪЕДИНЕНИТЕ ЩАТИ
КОНФЕРЕНТНА ЗАЛА, ВАШИНГТОН
4
00:00:15,280 --> 00:00:20,840
Аз съм председателят
в междуведомствената работна група,
5
00:00:21,000 --> 00:00:24,840
която е склонна да наблюдава
и реагирайте
6
00:00:25,000 --> 00:00:28,280
в Съветския съюз
към ситуацията.
7
00:00:29,080 --> 00:00:32,360
ние знаем
че е станала голяма авария
8
00:00:32,520 --> 00:00:36,200
В атомната електроцентрала в Чернобил.
9
00:00:36,360 --> 00:00:41,520
ние знаем
че инцидентът е довел до експлозия.
10
00:00:41,680 --> 00:00:43,920
Всички искаха да знаят
за какво става въпрос
11
00:00:44,080 --> 00:00:46,640
но от Съветския съюз
няма получени данни.
12
00:00:46,800 --> 00:00:48,040
Отзад.
13
00:00:48,200 --> 00:00:51,240
Е да овладее бедствието
свършено действие?
14
00:00:51,400 --> 00:00:54,360
Ще се стреми ли Съветският съюз
да ги ограничим?
15
00:00:54,520 --> 00:00:59,120
Представихме фактите
доколкото ни е известно.
16
00:01:01,480 --> 00:01:05,120
Оперативната група получи чрез ЦРУ
17
00:01:05,280 --> 00:01:09,840
сателитни снимки на събития
около електроцентралата.
18
00:01:11,760 --> 00:01:15,640
ние знаем
че е избухнал пожар в електроцентралата.
19
00:01:15,800 --> 00:01:20,440
Радиоактивните емисии продължават.
20
00:01:21,800 --> 00:01:27,800
Едно от последствията беше
значително радиоактивно изпускане,
21
00:01:27,960 --> 00:01:30,960
така наречения радиоактивен облак.
22
00:01:31,120 --> 00:01:36,160
Този "облак" се движеше през атмосферата.
23
00:01:36,320 --> 00:01:41,000
Обиколи света
и беше на път за Съединените щати.
24
00:01:41,160 --> 00:01:45,320
Когато дойде, нищо не можеше да се направи по въпроса.
25
00:01:45,480 --> 00:01:49,680
Радиацията би
глобални последици.
26
00:02:10,600 --> 00:02:14,400
ПЕТИ ДЕН СЛЕД КАТАСТРОФАТА
27
00:02:17,520 --> 00:02:23,400
27 АПРИЛ 1986 г.
ВТОРИ ДЕН СЛЕД КАТАСТРОФАТА
28
00:02:24,160 --> 00:02:29,880
Най-голямото притеснение беше
непрекъснат пожар в активната зона на реактора.
29
00:02:30,040 --> 00:02:33,760
Продължи дори с пожар в сграда
беше изключено.
30
00:02:33,920 --> 00:02:38,040
Все още се разпространяваше
опасни радиоактивни вещества
31
00:02:38,200 --> 00:02:40,840
в околността и по-нататък.
32
00:02:42,000 --> 00:02:45,680
количество радиация,
който избухна в атмосферата,
33
00:02:45,840 --> 00:02:50,120
беше нечувано
и за много изследователи ужасяващо.
34
00:02:50,280 --> 00:02:54,360
Катастрофата беше глобална
и последствията също.
35
00:02:54,520 --> 00:02:58,720
Трябваше да направят нещо
за отстраняване на проблема.
36
00:03:01,280 --> 00:03:05,160
По време на инцидента бях на 25 години.
37
00:03:05,320 --> 00:03:09,080
ПОЛКОВНИК ИГОР ПИСМЕНСКИ
ХЕЛИКОПТЕР НАВИГАТОР
38
00:03:09,240 --> 00:03:14,440
Всеки има мечти.
Животът е невъзможен без мечти.
39
00:03:14,600 --> 00:03:18,680
Мечтаех да летя.
40
00:03:21,080 --> 00:03:24,400
Получихме сигнал посред нощ.
41
00:03:24,560 --> 00:03:29,040
Наредиха ни да отидем на летището.
42
00:03:29,200 --> 00:03:33,680
Не получихме никаква информация.
Просто трябваше да летя до там.
43
00:03:35,960 --> 00:03:40,600
В активната зона на реактора имаше две
важен въпрос по отношение на пожара:
44
00:03:41,600 --> 00:03:46,000
Другият е графит, който е въглерод.
Може да си го представите като въглен за барбекю.
45
00:03:46,160 --> 00:03:51,960
Друго е ураново гориво, което
произвежда огромна топлина при разлагане.
46
00:03:52,120 --> 00:03:57,600
Необходим за пожар
само гориво и топлина.
47
00:03:57,760 --> 00:04:00,680
И двамата бяха там през цялото време.
48
00:04:02,920 --> 00:04:09,280
Идеята беше да се качат от хеликоптери
пясък за потушаване на пламъците.
49
00:04:09,440 --> 00:04:12,360
Пилоти на хеликоптери
помолен да лети
50
00:04:12,520 --> 00:04:16,200
потенциално фатално
към радиационни облаци,
51
00:04:16,360 --> 00:04:20,400
подобни на които не са били виждани
След Хирошима.
52
00:04:23,040 --> 00:04:27,040
Те просто се напълниха
парашути с речен пясък.
53
00:04:28,280 --> 00:04:32,920
Нямаше изискано оборудване.
Всичко беше импровизирано на място.
54
00:04:38,160 --> 00:04:40,840
Целта ни беше реакторът.
55
00:04:41,000 --> 00:04:43,680
Грешка с това би струвала скъпо.
56
00:04:47,360 --> 00:04:52,120
Когато чувалът падна и удари целта,
57
00:04:52,280 --> 00:04:55,040
каза ръководителят на полети
силно по радиото:
58
00:04:55,200 --> 00:04:59,440
„Добра работа момчета.
Десет точки."
59
00:04:59,600 --> 00:05:04,200
Един вид облекчение
веднага изпълни душата.
60
00:05:06,560 --> 00:05:07,960
Огънят все още гореше
61
00:05:08,120 --> 00:05:13,000
и дим от радиоактивни частици
излетя.
62
00:05:13,160 --> 00:05:16,920
Хеликоптерите трябваше да летят
близо до дима, може би дори през него.
63
00:05:18,400 --> 00:05:22,960
Интензивността на радиоактивността в електроцентралата
около 2000 рентгена на час.
64
00:05:23,120 --> 00:05:27,840
Това е достатъчно за даване четири пъти
смъртоносна доза за тези наблизо.
65
00:05:29,880 --> 00:05:34,680
Излагане на йонизиращо лъчение
може да срине имунната система,
66
00:05:34,840 --> 00:05:39,280
унищожават белите кръвни клетки
и в крайна сметка причинява смърт.
67
00:05:42,320 --> 00:05:44,400
Радиацията беше много силна.
68
00:05:44,560 --> 00:05:48,360
Имахме защита
само платнени щитове за лице.
69
00:05:49,560 --> 00:05:56,000
След всеки кръг, щитове
стана кафяво,
70
00:05:56,160 --> 00:05:59,040
и имахме метален вкус в устата си.
71
00:05:59,200 --> 00:06:05,280
Знаехме, че сме
изложи нашата дихателна система.
72
00:06:07,680 --> 00:06:12,800
Ситуацията беше трудна, но беше
приоритет е да изгасим огъня,
73
00:06:12,960 --> 00:06:19,040
защото продължаваше да се разпространява
радиоактивни вещества в околната среда.
74
00:06:20,720 --> 00:06:27,360
Имахме киселини и гадене-
симптоми на благополучие в края на деня.
75
00:06:27,520 --> 00:06:33,160
Бяхме млади момчета,
и здравето ни беше отлично.
76
00:06:33,320 --> 00:06:37,840
Тогава не мислехме,
77
00:06:38,000 --> 00:06:40,920
какви биха били последствията.
78
00:06:45,680 --> 00:06:47,240
PRYPS
79
00:06:47,400 --> 00:06:49,400
В началото на неделя, 27
80
00:06:49,560 --> 00:06:53,280
Жителите на Припят знаеха,
че нещо не е наред.
81
00:06:54,640 --> 00:06:59,280
Изтече радиоактивно замърсяване
от реактора непрекъснато.
82
00:07:00,320 --> 00:07:04,000
Все пак има официално съобщение за евакуация
не беше направено.
83
00:07:04,160 --> 00:07:07,480
БИВШ МИНИСТЪР НА ЕНЕРГЕТИКАТА, УКРАЙНА
84
00:07:07,640 --> 00:07:10,520
Трябваше да бъдат евакуирани
по-рано.
85
00:07:10,680 --> 00:07:13,520
Споделянето на информация винаги е било ограничено.
86
00:07:13,680 --> 00:07:16,960
Това беше обичайната ни практика.
87
00:07:17,120 --> 00:07:20,640
Председателстваше се комисията на борда
Борис Щербина,
88
00:07:20,800 --> 00:07:25,720
заместник-председател на Министерски съвет
и министър на енергетиката на Съветския съюз.
89
00:07:27,200 --> 00:07:34,160
Щербина беше със силна воля,
самоуверен и решителен човек.
90
00:07:35,320 --> 00:07:38,880
Щербина се забави
заповед за евакуация.
91
00:07:39,040 --> 00:07:44,400
Причината беше, че не го направиха
иска информацията да се разпространи.
92
00:07:46,520 --> 00:07:48,160
В страните от осем сутринта
93
00:07:48,320 --> 00:07:52,440
Борис Щербина долетя да види
реактор от въздуха.
94
00:07:52,600 --> 00:07:57,480
Когато се върна най-накрая поръча
да евакуират града.
95
00:07:58,280 --> 00:08:03,720
Беше ясно, че не става въпрос само за това
за предателство на съветската техника.
96
00:08:03,880 --> 00:08:07,480
Беше глобална катастрофа.
97
00:08:10,720 --> 00:08:15,120
В 11:00 ЧАСА, 27 АПРИЛ 1986 Г
98
00:08:15,280 --> 00:08:18,560
ВТОРИ ДЕН СЛЕД КАТАСТРОФАТА
99
00:08:18,720 --> 00:08:23,880
Внимание, внимание! Браво другари!
100
00:08:24,040 --> 00:08:28,880
В Атомната електроцентрала в Чернобил
В град Припят
101
00:08:29,040 --> 00:08:34,800
Радиационното състояние е неблагоприятно.
102
00:08:34,960 --> 00:08:39,040
спомням си
когато майка ми влезе в стаята и каза:
103
00:08:39,200 --> 00:08:42,840
„Събудете се. Евакуират ни.“
104
00:08:43,520 --> 00:08:50,520
За да можем да осигурим населението и
преди всичко безопасността на децата,
105
00:08:50,680 --> 00:08:56,320
се наложи
евакуирайте се временно
106
00:08:56,480 --> 00:08:58,760
градски жители.
107
00:08:59,880 --> 00:09:06,080
Спомням си ясно съобщението по радиото,
защото познавахме говорещия.
108
00:09:07,360 --> 00:09:10,960
Познат успокояващ глас
каза без паника:
109
00:09:11,120 --> 00:09:16,000
„Събирайте се за три дни
консумативи, вашите документи и пари,
110
00:09:16,160 --> 00:09:19,480
и слезте надолу.
Автобусите ви чакат."
111
00:09:22,520 --> 00:09:24,600
Събрахме необходимото,
112
00:09:24,760 --> 00:09:29,480
какво оставаше да направи майка ми,
и излязохме.
113
00:09:32,360 --> 00:09:36,000
Всички в ЦК
знаеше всичко.
114
00:09:36,160 --> 00:09:39,320
Какво казаха на хората
беше друг въпрос.
115
00:09:40,520 --> 00:09:43,400
Не можахме да кажем
че не могат да се върнат.
116
00:09:43,560 --> 00:09:46,680
Щяха да си вземат и хладилника.
117
00:09:46,840 --> 00:09:52,880
Когато се паникьосват, хората се преобръщат
автобуси, файтони, дори парни локомотиви.
118
00:09:53,040 --> 00:09:54,360
Страхувахме се от това.
119
00:09:56,960 --> 00:10:03,040
Невъзможно е да се преувеличава
степента на секретност в Съветския съюз.
120
00:10:03,200 --> 00:10:08,400
Секретността беше ударена по това време
За душата на Съветския съюз.
121
00:10:08,560 --> 00:10:12,840
В 14:00 ч
122
00:10:14,560 --> 00:10:20,600
Когато пристигнаха автобусите, хората трябваше
качвайте се на автобусите и тръгвайте.
123
00:10:21,320 --> 00:10:26,160
ГЛАВЕН АРХИТЕКТ НА ПРИПЯТ
124
00:10:26,320 --> 00:10:28,880
Председателят ми каза:
125
00:10:29,040 --> 00:10:33,760
„Вие отивате на моста
да карам автобуси“.
126
00:10:36,640 --> 00:10:40,360
Първият автобус пристигна в два.
127
00:10:41,520 --> 00:10:45,960
Имахме нужда от почти 1500 автобуса.
128
00:10:48,080 --> 00:10:51,560
Стоях там
в моята блуза и пола.
129
00:10:51,720 --> 00:10:55,400
Бях със сандали
на моите боси крака.
130
00:10:55,560 --> 00:10:58,280
Нямах предпазни средства.
131
00:10:59,720 --> 00:11:03,480
Ситуацията беше станала
изключително опасно.
132
00:11:03,640 --> 00:11:07,800
Всички в Припят бяха разобличени
за огромно количество радиация,
133
00:11:07,960 --> 00:11:10,640
чиито последствия не могат да бъдат предвидени.
134
00:11:13,080 --> 00:11:17,080
Беше срещу моста
футболно игрище.
135
00:11:17,240 --> 00:11:20,400
Там кацна хеликоптер.
136
00:11:22,360 --> 00:11:28,600
Вдигна се радиоактивен прах
и полетя към босите ми крака.
137
00:11:28,760 --> 00:11:30,280
Гъделичкаше ги.
138
00:11:32,280 --> 00:11:37,280
Представяте ли си колко
радиоактивен прах хвърчаше там?
139
00:11:40,000 --> 00:11:44,320
В 16:00 ч
140
00:11:46,120 --> 00:11:52,280
Чакахме автобусите отвън
повече от два часа.
141
00:11:52,440 --> 00:11:58,080
Имаше тревога във въздуха,
но не ме трогна.
142
00:11:58,240 --> 00:12:01,920
помислих си
че родителите решават всичко.
143
00:12:03,680 --> 00:12:09,640
Играем със съседите си
несъзнателно за последен път.
144
00:12:13,080 --> 00:12:16,880
Изпратени са автобуси
около Съветския съюз.
145
00:12:17,040 --> 00:12:19,440
Не успях да се сбогувам с приятелите си.
146
00:12:19,600 --> 00:12:24,480
Никога повече не се срещнах
един от най-добрите ми приятели.
147
00:12:29,320 --> 00:12:32,720
Евакуирахме почти 45 000 души.
148
00:12:34,240 --> 00:12:38,320
Евакуирахме целия град
без паника и шум.
149
00:12:39,840 --> 00:12:44,560
Спомням си една жена,
който гледаше през прозореца.
150
00:12:44,720 --> 00:12:50,280
Той ме погледна и се обърна
с главите си след мен.
151
00:12:52,560 --> 00:12:55,640
Имаше нещо на лицето му,
152
00:12:55,800 --> 00:13:00,520
сякаш вътрешно викаше:
153
00:13:00,680 --> 00:13:05,200
"Какво е това? Къде отивам?"
154
00:13:08,160 --> 00:13:13,240
Това беше моят роден град.
Имах приятели и съседи.
155
00:13:13,400 --> 00:13:16,640
Отидохме в гората и реката.
156
00:13:16,800 --> 00:13:20,360
Беше хубава общност.
157
00:13:23,520 --> 00:13:26,600
Моят най-запомнящ се полет се случи,
158
00:13:26,760 --> 00:13:32,040
като наближихме гарата
след евакуация.
159
00:13:33,920 --> 00:13:39,480
Прането беше окачено по балконите. видяно
изоставени колички и коли.
160
00:13:39,640 --> 00:13:43,080
Всичко се чувстваше толкова празно.
161
00:13:43,240 --> 00:13:46,000
Сякаш времето беше спряло.
162
00:13:55,400 --> 00:13:58,840
Хората бяха напуснали живота си
отзад.
163
00:13:59,000 --> 00:14:02,000
Припя беше до голяма степен евакуиран.
164
00:14:02,160 --> 00:14:04,920
Но докато огънят гори,
165
00:14:05,080 --> 00:14:08,720
на радиоактивни частици
разпространението продължи.
166
00:14:09,920 --> 00:14:13,680
Радиоактивни частици
навлезе в атмосферата,
167
00:14:13,840 --> 00:14:16,760
където биха могли да се разпространят
по целия свят.
168
00:14:18,360 --> 00:14:24,280
28 АПРИЛ 1986 г.
ТРЕТИ ДЕН СЛЕД КАТАСТРОФАТА
169
00:14:27,000 --> 00:14:29,800
Помня, че беше понеделник сутринта.
170
00:14:29,960 --> 00:14:34,080
Отидох в офиса в обичайното време,
може би от 9 до 10 сутринта.
171
00:14:34,960 --> 00:14:38,000
Телексните машини започнаха да пеят,
172
00:14:38,160 --> 00:14:44,720
защото шведите са открили
ядрена авария в Съветския съюз,
173
00:14:44,880 --> 00:14:47,520
за които Съветският съюз не е говорил.
174
00:14:47,680 --> 00:14:51,120
Веднага започнахме да питаме
от нашите съветски контакти.
175
00:14:51,280 --> 00:14:54,520
Отговорът, който получихме, беше мълчание.
176
00:14:54,680 --> 00:14:59,600
Разочаровани сме от липсата на информация
от съветските власти.
177
00:14:59,760 --> 00:15:01,040
БРИТАНСКИ ВЪНШЕН МИНИСТЪР
178
00:15:01,200 --> 00:15:03,960
Телефонът звъни. Вдигнах слушалката.
179
00:15:04,120 --> 00:15:08,800
Казаха ми: „Случвало се е
ядрена авария. Трябва да дойдеш.
180
00:15:08,960 --> 00:15:12,880
Просто полудях:
— Какво имаш предвид под ядрена авария?
181
00:15:13,040 --> 00:15:15,640
Първата ми мисъл беше Армагедон.
182
00:15:15,800 --> 00:15:21,920
Не разбрах наистина ядрената авария
и разликата между ядрена атака.
183
00:15:22,080 --> 00:15:24,760
Думата събуди и двете мисли.
184
00:15:24,920 --> 00:15:29,920
Опитвахме се да получим информация за тайни
източници със слаб успех
185
00:15:30,080 --> 00:15:32,680
и съветите не са говорили.
186
00:15:34,440 --> 00:15:37,440
Понеделник вечер, 28 април
187
00:15:37,600 --> 00:15:41,960
всички гледаха 9 вечерта
новинарска емисия „Время“.
188
00:15:42,120 --> 00:15:45,880
и очакваха реакцията на Съветския съюз.
189
00:15:47,000 --> 00:15:50,400
Министерски съвет на Съветския съюз
обявява:
190
00:15:50,560 --> 00:15:54,320
В Атомната електроцентрала в Чернобил
възникна злополука.
191
00:15:54,480 --> 00:15:57,200
Един от ядрените реактори е повреден.
192
00:15:57,360 --> 00:16:00,400
Последствията от аварията са отстранени.
193
00:16:00,560 --> 00:16:02,520
Ранените получават помощ.
194
00:16:02,680 --> 00:16:05,440
Правителството създава комисия.
195
00:16:05,600 --> 00:16:08,560
Спомням си, че отброих момента, в който беше направено съобщението.
196
00:16:08,720 --> 00:16:12,200
Ядрената авария не беше основната новина.
197
00:16:12,360 --> 00:16:15,000
Казаха го след 25 минути.
198
00:16:15,160 --> 00:16:19,800
Почти като: „О, да, имахме
ядрена авария. Ние ще се погрижим за това."
199
00:16:19,960 --> 00:16:23,480
„Тази информация трябва да е достатъчна
за целия свят за момента."
200
00:16:23,640 --> 00:16:27,000
„Следващият...“ Беше невероятно.
201
00:16:29,760 --> 00:16:34,440
В Горбачов има нов оптимизъм.
Смята се, че диалогът ще стане по-лесен.
202
00:16:37,000 --> 00:16:42,640
Съветският съюз започваше да се отваря.
Все още живеехме в ерата на Студената война.
203
00:16:44,240 --> 00:16:48,120
Те бяха наши противници.
Ако нещо се обърка,
204
00:16:48,280 --> 00:16:52,160
може да ни се наложи
обект на ядрена атака.
205
00:16:54,320 --> 00:16:57,560
От друга страна
Горбачов дойде на власт.
206
00:16:57,720 --> 00:17:00,680
Говорихме за прозрачност
тоест от гласност.
207
00:17:00,840 --> 00:17:05,400
Между Горбачов и Тачър
загряваха.
208
00:17:05,560 --> 00:17:07,480
Искахме да го развием.
209
00:17:07,640 --> 00:17:14,520
Уважавам го. Той е способен.
Можем да си сътрудничим.
210
00:17:17,920 --> 00:17:21,920
Ние казахме: „Ако сте ангажирани
за прозрачност, споделете вашата информация."
211
00:17:22,080 --> 00:17:24,160
Но пред нас имаше стена.
212
00:17:25,480 --> 00:17:29,720
Фактът, че съветските
бяха толкова необмислени
213
00:17:29,880 --> 00:17:35,080
че не са казали на света
какво наистина се случи там
214
00:17:35,240 --> 00:17:41,880
е и до днес
най-удивителната тайна,
215
00:17:42,040 --> 00:17:47,920
които не биха могли да имат
да направи това понеделник вечер.
216
00:17:49,000 --> 00:17:53,480
Те се паникьосаха и не знаеха
как да действаме.
217
00:17:53,640 --> 00:17:59,800
съветската реакция към всички,
особено за смущения, проблеми
218
00:17:59,960 --> 00:18:03,440
трябваше да скрие въпроса,
докато не се измисли нещо.
219
00:18:03,600 --> 00:18:09,080
Това беше рефлекс на съветските бюрократи.
Точно това се случи в Чернобил.
220
00:18:13,480 --> 00:18:19,280
Нямаше такова изтичане на радиация
опитни преди това в света.
221
00:18:19,440 --> 00:18:22,680
Всеки ядрен учен,
до които стигнахме
222
00:18:22,840 --> 00:18:28,680
спекулира, че е възможно
че ядрото се е разтопило.
223
00:18:28,840 --> 00:18:34,960
Горивото в сърцевината се топи, докато се нагрява
и се оттича към дъното на активната зона на реактора.
224
00:18:35,120 --> 00:18:38,800
Може дори да се разтопи през дъното.
225
00:18:38,960 --> 00:18:43,400
Това се нарича топене на ядрото.
Ситуацията е опасна,
226
00:18:43,560 --> 00:18:47,840
тъй като радиоактивен материал
може да изтече.
227
00:18:48,960 --> 00:18:54,080
29 АПРИЛ 1986 г.
ЧЕТВЪРТИ ДЕН СЛЕД КАТАСТРОФАТА
228
00:18:54,240 --> 00:18:59,800
Тези, които живеят под вятъра, могат
получават опасни количества радиация.
229
00:18:59,960 --> 00:19:04,200
Това се нарича отлагане,
вид, който също идва от ядрена бомба.
230
00:19:04,360 --> 00:19:09,360
Частиците могат да останат опасни
дори хиляди години.
231
00:19:09,520 --> 00:19:13,520
- Експлозия ли е или теч?
- Никога не можеш да кажеш.
232
00:19:13,680 --> 00:19:18,120
Според Съветския съюз
атомните електроцентрали са напълно безопасни,
233
00:19:18,280 --> 00:19:21,760
и следователно не им трябва
защита наоколо.
234
00:19:21,920 --> 00:19:24,040
Колко са грешали.
235
00:19:24,200 --> 00:19:29,280
Десетки милиони европейци
се страхуваха да пият вода и да ядат.
236
00:19:29,440 --> 00:19:34,400
Те се притесняваха как ще им се отрази
на децата им и добитъка им.
237
00:19:34,560 --> 00:19:38,760
Препоръчва се Брюксел
Забрана за внос в цяла Европа
238
00:19:38,920 --> 00:19:41,280
например мляко и зеленчуци
239
00:19:41,440 --> 00:19:44,840
роднини на ядрената авария
Съветски.
240
00:19:45,000 --> 00:19:48,920
Новини за високи нива на радиация
притесниха Великобритания.
241
00:19:49,080 --> 00:19:53,120
Проучванията се правят освен
до Министерството на земеделието, също и до BBC.
242
00:19:53,280 --> 00:19:57,320
Хората искат повече информация
за опасностите от радиацията.
243
00:19:57,480 --> 00:20:03,000
Във вестниците бяха направени шокиращи прогнози.
Хората бяха притеснени.
244
00:20:03,160 --> 00:20:09,280
През първите два дни
не беше известно дали опасността е овладяна.
245
00:20:09,440 --> 00:20:11,880
Хората бяха притеснени и шокирани.
246
00:20:12,040 --> 00:20:18,200
Те знаеха, че радиоактивен
излагането може да бъде заплаха за здравето.
247
00:20:18,360 --> 00:20:23,600
Възмутително е, че не е така
Съветският съюз обсъжда въпроса,
248
00:20:23,760 --> 00:20:26,560
което засяга повече от половината свят.
249
00:20:26,720 --> 00:20:29,080
Следват ни Лий Томас,
250
00:20:29,240 --> 00:20:33,160
Чернобилска авария
ръководител на работната група за наблюдение.
251
00:20:33,320 --> 00:20:35,480
как отговаряш
на съветските власти,
252
00:20:35,640 --> 00:20:39,160
според които Западът преувеличава
степента на щетите?
253
00:20:39,320 --> 00:20:44,680
Става въпрос за
най-лошата ядрена авария в историята.
254
00:20:44,840 --> 00:20:50,000
Не бих характеризирал нищо, което видях
да реагирам прекалено.
255
00:20:50,160 --> 00:20:54,840
Все още имаме нужда от информация,
които сме поискали.
256
00:20:55,000 --> 00:20:57,880
Никога не получихме информацията
от съветския съюз.
257
00:20:58,040 --> 00:21:04,520
Тяхното правителство изглежда искаше
рисувам определена картина на нещата,
258
00:21:04,680 --> 00:21:07,680
което не отговаряше на действителността.
259
00:21:12,200 --> 00:21:18,680
Спомням си, че в нашата работна група имаше
Агент на ЦРУ, доста млад мъж.
260
00:21:19,680 --> 00:21:24,240
Получихме добра информация от него
за работната група.
261
00:21:25,360 --> 00:21:28,160
Работната група на Томас искаше да чуе
всеки ден,
262
00:21:28,320 --> 00:21:31,520
колко гасене на пожар
беше напреднал.
263
00:21:31,680 --> 00:21:33,960
Според Съветския съюз
въпросът беше под контрол.
264
00:21:34,120 --> 00:21:39,160
Но нашите сателитни снимки показаха,
че пожарът все още продължава
265
00:21:39,320 --> 00:21:44,000
и че в района има летящи хеликоптери
гасене на огъня.
266
00:21:48,920 --> 00:21:55,400
В допълнение към пясъка, те изпуснаха
много бор, олово и доломит.
267
00:21:55,560 --> 00:21:59,720
Доломитът освобождава
въглероден диоксид при нагряване.
268
00:22:02,280 --> 00:22:05,040
Всички бяха притеснени
269
00:22:05,200 --> 00:22:10,240
докато събира бор отвсякъде
От Украйна за реактора.
270
00:22:13,240 --> 00:22:16,360
Представете си шест хеликоптера
работещи по едно и също време.
271
00:22:17,480 --> 00:22:20,880
Един хеликоптер излетя,
вторият кацнал, третият зареден,
272
00:22:21,040 --> 00:22:22,840
четвъртият взе своя товар.
273
00:22:29,160 --> 00:22:34,840
Основният огън се тревожи, защото там
имаше най-много радиоактивни вещества.
274
00:22:37,800 --> 00:22:40,080
Къде отиде радиоактивният материал?
275
00:22:40,240 --> 00:22:44,960
Отиде в атмосферата.
Къде ще кацне?
276
00:22:48,520 --> 00:22:53,800
29 АПРИЛ 1986 г.
ЧЕТВЪРТИ ДЕН СЛЕД КАТАСТРОФАТА
277
00:22:54,600 --> 00:22:58,840
Тук винаги се следи радиацията
В лабораторията на Лорънс Ливърмор.
278
00:22:59,000 --> 00:23:04,280
Ето защо привлече много внимание
След катастрофата на Съветския съюз.
279
00:23:05,360 --> 00:23:08,040
Събрахме данни за времето
280
00:23:08,200 --> 00:23:11,840
от този район
последните четири пет дни.
281
00:23:13,400 --> 00:23:14,760
Аз съм Марв Дикерсън.
282
00:23:14,920 --> 00:23:19,440
През 1986 г. работех
в лабораторията на Лорънс Ливърмор,
283
00:23:19,600 --> 00:23:22,320
когато се случи аварията в Чернобил.
284
00:23:22,480 --> 00:23:26,120
Това е най-модерното съоръжение в своята област.
285
00:23:26,280 --> 00:23:29,960
Данните влизат в компютрите
от станции за радиационен мониторинг
286
00:23:30,120 --> 00:23:32,520
От Европа, Япония и САЩ.
287
00:23:34,960 --> 00:23:38,040
Казаха не в реактори
нещастия,
288
00:23:38,200 --> 00:23:41,600
и ако боли
ефектът остава локален.
289
00:23:41,760 --> 00:23:47,600
Не повярвахме. Големите
били възможни инциденти.
290
00:23:49,800 --> 00:23:54,480
Най-страшното
в този радиоактивен облак,
291
00:23:54,640 --> 00:23:59,960
който идва иззад желязната завеса
и постепенно заобикаля собствената земя,
292
00:24:00,120 --> 00:24:03,600
е това
че радиоактивността не може да се види,
293
00:24:03,760 --> 00:24:07,600
и неговите възможни ефекти
на себе си и на познати.
294
00:24:10,240 --> 00:24:16,040
Чернобилски радиоактивен облак
образувани по две различни причини.
295
00:24:17,240 --> 00:24:22,960
Радиоактивни вещества при експлозии
излетял на височина от хиляди метри.
296
00:24:23,120 --> 00:24:28,600
След това е възникнал димен пожар.
Когато радиоактивният материал гори,
297
00:24:28,760 --> 00:24:31,720
изпуска в атмосферата
радиоизотопи.
298
00:24:31,880 --> 00:24:36,040
Те останаха под 1500 метра.
299
00:24:37,360 --> 00:24:41,520
Вятърът може да се движи в различни посоки
на различни етажи.
300
00:24:42,840 --> 00:24:49,440
Облакът от горния слой се разпространи на север
През Китай и над Япония.
301
00:24:49,600 --> 00:24:53,640
Беше измерено малко количество радиация
над щата Вашингтон.
302
00:24:53,800 --> 00:25:00,360
Долната част на облака, която е причинена
огън, разпространил се в Европа.
303
00:25:02,440 --> 00:25:05,680
На 30 април вятърът се обърна.
304
00:25:07,760 --> 00:25:12,440
Вятърът духаше от север
обърна почти на 180 градуса.
305
00:25:12,600 --> 00:25:17,520
Носеше радиоактивност
Към Киев.
306
00:25:21,560 --> 00:25:27,280
Не бих искал да съм в района на реактора
на южната страна близо до Киев.
307
00:25:32,680 --> 00:25:37,920
Нашият екип от ЦРУ се опита да проследи
живот в Съветския съюз.
308
00:25:38,080 --> 00:25:43,080
Въпреки че имаше ядрена авария
само на мили в Чернобил,
309
00:25:43,240 --> 00:25:48,880
Съветското ръководство искаше да представи,
че всичко е под контрол,
310
00:25:49,040 --> 00:25:52,600
така беше направен опит в Киев
продължете да живеете нормално.
311
00:25:52,760 --> 00:25:56,880
Във време, когато трябваше
трябваше да защити
312
00:25:57,040 --> 00:25:58,880
направиха парад.
313
00:26:00,040 --> 00:26:02,720
Съветският съюз винаги е бил организиран
Първомайски парад.
314
00:26:07,400 --> 00:26:12,760
Те се запознаха с него
военна мощ.
315
00:26:13,800 --> 00:26:18,720
Помня танкове, ракети
и как армията марширува.
316
00:26:20,040 --> 00:26:22,600
Винаги го показваха по телевизията.
317
00:26:22,760 --> 00:26:26,200
Голям първомайски парад
около Съветския съюз.
318
00:26:28,600 --> 00:26:33,880
30 АПРИЛ 1986 г.
ПЕТИ ДЕН СЛЕД КАТАСТРОФАТА
319
00:26:42,200 --> 00:26:46,360
БИВШ ЗАМЕСТНИК-КМЕТ НА КИЕВ
320
00:26:46,520 --> 00:26:49,720
Парадът вече беше уреден.
321
00:26:49,880 --> 00:26:55,440
Тогава бяхме уведомени
на вятъра, приближаващ Киев
322
00:26:55,600 --> 00:26:59,480
и че в Киев е опасно.
323
00:27:02,600 --> 00:27:06,960
Вечерта на 30 април
Нива на радиация в центъра на Киев
324
00:27:07,120 --> 00:27:09,920
бяха стотици пъти
по-високо от нормалното.
325
00:27:10,080 --> 00:27:12,240
В. Щербицки,
УКРАИНСКИ ПАРТИЙЕН ЛИДЕР
326
00:27:12,400 --> 00:27:17,440
Шчербицки разговаря с Горбачов
постоянно на телефона.
327
00:27:17,600 --> 00:27:20,280
МИХАИЛ ГОРБАЧОВ
ГЕНЕРАЛЕН СЕКРЕТАР НА ПАРТИЯТА
328
00:27:20,440 --> 00:27:24,480
„Всички сте в паника!
Изпадаш в паника!"
329
00:27:24,640 --> 00:27:27,560
Това каза Горбачов по телефона.
330
00:27:28,720 --> 00:27:31,600
И той каза така
в градския партиен комитет.
331
00:27:31,760 --> 00:27:35,920
Един от тях се обади и попита:
"Как бихме могли да направим това?"
332
00:27:36,080 --> 00:27:41,120
„Станал е инцидент.
Не можем да искаме от хората да парадират."
333
00:27:43,640 --> 00:27:47,000
Нямаше и седмица от инцидента.
334
00:27:47,160 --> 00:27:51,680
Съветският съюз още не беше
даде по-подробно обяснение,
335
00:27:51,840 --> 00:27:56,600
което не би било близо до истината за
какво знаеха за степента на проблема.
336
00:27:56,760 --> 00:28:02,040
Казаха на киевчани
че не са в опасност.
337
00:28:04,360 --> 00:28:09,680
1 МАЙ 1986 г.,
ШЕСТИ ДЕН СЛЕД КАТАСТРОФАТА
338
00:28:09,840 --> 00:28:11,840
1 май дойде.
339
00:28:12,000 --> 00:28:17,960
Щербицки казва: „Чакам
по телефона и Горбачов не отговаря“.
340
00:28:18,120 --> 00:28:23,320
осъзнахме
че положението ни е сериозно.
341
00:28:23,480 --> 00:28:26,680
Парадът трябваше да се проведе.
342
00:28:29,880 --> 00:28:32,400
Атмосферата беше напрегната.
343
00:28:33,920 --> 00:28:37,680
Те стояха там и се усмихваха.
344
00:28:38,520 --> 00:28:41,840
Дори не можаха да проникнат.
345
00:28:48,600 --> 00:28:52,360
Поканиха ме на парада,
346
00:28:52,520 --> 00:28:55,760
защото се говореше, че съм мъртъв.
347
00:28:55,920 --> 00:28:59,000
„Ти трябва да покажеш,
че не си мъртъв."
348
00:29:00,440 --> 00:29:03,560
Стоях на подиума на борда.
349
00:29:05,520 --> 00:29:12,200
Местните членове на партията знаеха
вече, че деца не се допускат навън.
350
00:29:12,360 --> 00:29:17,520
Трябваше да използваме деца,
срещу които никой не би говорил.
351
00:29:17,680 --> 00:29:21,720
Затова взехме деца
от специални домове за сираци.
352
00:29:24,200 --> 00:29:28,320
Децата бяха подредени
и минаха бързо.
353
00:29:28,480 --> 00:29:30,560
След това се прибраха.
354
00:29:35,720 --> 00:29:40,960
Моето мнение тогава и сега е,
че децата не е трябвало да се водят.
355
00:29:44,640 --> 00:29:48,280
Vappu е празнуван
цветно в Киев.
356
00:29:48,440 --> 00:29:51,480
Съветският съюз се почувства
като го празнувам,
357
00:29:51,640 --> 00:29:55,040
че ядрената авария е зад нас.
358
00:29:55,200 --> 00:29:58,640
Тази вечер видях новините и бях изумен.
359
00:29:59,720 --> 00:30:02,520
Гражданите танцуваха по улиците.
360
00:30:02,680 --> 00:30:07,680
Беше съобщение: „Празнуваме заедно.
Тук няма какво да се види."
361
00:30:09,720 --> 00:30:14,720
Живееха на 130 километра
електроцентрала, а правителството запази мълчание.
362
00:30:16,720 --> 00:30:19,200
По-късно хората бяха възмутени.
363
00:30:19,360 --> 00:30:22,560
„Как може да имате парад
в това излъчване?"
364
00:30:22,720 --> 00:30:26,520
Все още не разбирам
защо беше необходимо.
365
00:30:32,440 --> 00:30:35,400
ЧЕРНОБИЛСКА Атомна електроцентрала
366
00:30:38,600 --> 00:30:41,120
Първоначално потушаване на пожара в реактора
367
00:30:41,280 --> 00:30:45,400
с хеликоптери от въздуха
изглежда работеше.
368
00:30:45,560 --> 00:30:49,480
Нива на радиация над реактора
като че ли намаля.
369
00:30:51,160 --> 00:30:54,040
1 май
те откриха за свой ужас,
370
00:30:54,200 --> 00:30:58,640
и двете радиация
че показанията на температурата започнаха да се покачват.
371
00:31:01,080 --> 00:31:03,840
Присъстващите учени се страхуваха,
372
00:31:04,000 --> 00:31:08,920
че може да започне нова верижна реакция
от руините на сградата на реактора.
373
00:31:10,720 --> 00:31:14,720
Те се страхуваха от нов взрив.
374
00:31:17,960 --> 00:31:19,960
Чернобил си е Чернобил.
375
00:31:20,120 --> 00:31:23,640
Преследва ни още много пъти.
376
00:31:27,960 --> 00:31:30,040
3 МАЙ 1986 г
377
00:31:30,200 --> 00:31:35,600
ОСМИ ДЕН СЛЕД КАТАСТРОФАТА
378
00:31:36,920 --> 00:31:39,880
БОЛНИЦА № 6, МОСКВА
379
00:31:47,120 --> 00:31:52,920
Направих тази снимка
В московска болница номер 6.
380
00:31:53,080 --> 00:31:57,960
Има един от пожарникарите,
които бяха изолирани зад щит,
381
00:31:58,120 --> 00:32:01,640
така че няма да получат
животозастрашаваща инфекция.
382
00:32:03,000 --> 00:32:04,480
ЛЕКАР И ХЕМАТОЛОГ
383
00:32:04,640 --> 00:32:07,240
По време на аварията в Чернобил
384
00:32:07,400 --> 00:32:10,360
Работя като професор по медицина
385
00:32:10,520 --> 00:32:13,520
в Калифорнийския университет
в Лос Анджелис.
386
00:32:15,360 --> 00:32:20,440
Имахме много опит
големи количества радиация при работа на медицински сестри,
387
00:32:20,600 --> 00:32:23,440
когато се опитвахме да лекуваме рак.
388
00:32:24,600 --> 00:32:28,080
Исках да предложа малко помощ.
389
00:32:28,240 --> 00:32:31,360
Не бях сигурен
как би било прието,
390
00:32:31,520 --> 00:32:35,800
но съветският посланик
във Вашингтон
391
00:32:35,960 --> 00:32:42,160
извика ме и каза:
— Горбачов те иска в Москва.
392
00:32:42,320 --> 00:32:46,240
Стегнах багажа си и се качих на самолета.
393
00:32:48,000 --> 00:32:52,680
Аз и пилотите бяхме единствените,
който отлетя за Москва.
394
00:32:52,840 --> 00:32:56,440
Всички останали излетяха от Москва.
395
00:33:00,520 --> 00:33:06,200
На следващия ден започнахме лечението
инженери и пожарникари,
396
00:33:06,360 --> 00:33:09,400
който беше откаран със самолет до Москва.
397
00:33:09,560 --> 00:33:11,760
БОЛНИЦА № 6, МОСКВА
398
00:33:11,920 --> 00:33:14,760
Болница Припят
не можах да се справя
399
00:33:14,920 --> 00:33:21,600
неговия стил и такива сериозни наранявания
отколкото са имали първите пациенти.
400
00:33:23,320 --> 00:33:26,760
Най-тежките случаи
беше откаран със самолет за Москва.
401
00:33:28,120 --> 00:33:34,200
Повече от 200 служители на електроцентралата,
пожарникар и други ранени
402
00:33:34,360 --> 00:33:37,120
беше откаран със самолет в болница номер 6.
403
00:33:37,280 --> 00:33:41,800
Беше специална болница,
която е построена и оборудвана
404
00:33:41,960 --> 00:33:45,440
персонал на ядрената индустрия
за нуждите на лечението.
405
00:33:53,760 --> 00:33:57,440
ПОЖАРНИКАР
406
00:33:58,760 --> 00:34:00,520
Отведоха ме на 9-ия етаж.
407
00:34:02,880 --> 00:34:08,840
Тогава дойде КГБ.
— Затворете стаята и я заключете с ключа.
408
00:34:09,000 --> 00:34:11,720
попитах:
„Как мога да пиша на семейството си?“
409
00:34:11,880 --> 00:34:15,680
Сестрата дойде
и го помолих за хартия.
410
00:34:15,840 --> 00:34:19,000
Написах къде съм.
411
00:34:20,200 --> 00:34:24,280
Минаха четири дни,
и не се виждаше медицинска сестра.
412
00:34:24,440 --> 00:34:27,720
Попитах друга медицинска сестра:
— Къде е другият?
413
00:34:27,880 --> 00:34:30,160
Той беше уволнен от работа.
414
00:34:32,640 --> 00:34:35,800
Те искаха да запазят всичко в тайна.
415
00:34:35,960 --> 00:34:40,560
Склонността на Съветския съюз към секретност
беше стряскащо.
416
00:34:44,760 --> 00:34:48,000
ЧЕРНОБИЛ ПАЦИЕНТ,
БОЛНИЦА 6, МОСКВА
417
00:34:48,160 --> 00:34:50,960
Имахме всякакви проверки.
418
00:34:51,120 --> 00:34:55,240
Гастрологични, неврологични.
Лекарите ще прегледат всичко.
419
00:34:55,400 --> 00:34:59,400
Преброих подовите плочки
и стенни плочки.
420
00:35:00,720 --> 00:35:02,960
Мина време.
421
00:35:03,120 --> 00:35:06,080
Погледнах се в огледалото,
и косата ми падна.
422
00:35:07,200 --> 00:35:11,080
Исках мустаците ми да са чисти.
Имам мустаци от 9-ти клас.
423
00:35:11,240 --> 00:35:14,520
Винаги е било моя гордост.
424
00:35:14,680 --> 00:35:19,560
Когато хванах мустаците си така,
излязоха.
425
00:35:19,720 --> 00:35:22,040
Започнах да плача.
426
00:35:24,640 --> 00:35:30,640
Увреждане от излагане на радиация
не са очевидни веднага.
427
00:35:32,160 --> 00:35:35,400
Около 7 до 10 дни
след излагане
428
00:35:35,560 --> 00:35:39,520
косата на пожарникарите започна да пада.
429
00:35:42,800 --> 00:35:45,480
Функцията на костния мозък е нарушена.
430
00:35:45,640 --> 00:35:51,160
Имаше и увреждания по кожата
и в храносмилателния тракт.
431
00:35:53,880 --> 00:35:58,960
В най-лошия случай имаше щети
в сърдечно-съдовите системи
432
00:35:59,120 --> 00:36:01,320
и в централната нервна система.
433
00:36:03,080 --> 00:36:09,280
Хора, които имат много
радиация, не можахме да помогнем.
434
00:36:10,640 --> 00:36:12,400
Те умряха.
435
00:36:15,280 --> 00:36:17,640
На вратата ми винаги седеше агент на КГБ.
436
00:36:18,840 --> 00:36:20,360
Винаги.
437
00:36:22,760 --> 00:36:25,520
Оптикът дойде да ме види.
438
00:36:27,920 --> 00:36:29,960
Той премигна наоколо.
439
00:36:31,080 --> 00:36:33,560
"Донесох ти вестник. Прочети го."
440
00:36:35,600 --> 00:36:38,480
Той ми показа снимки.
441
00:36:38,640 --> 00:36:41,640
Шестима пожарникари са загинали.
442
00:36:44,240 --> 00:36:49,520
Пожарникарите претърпяха най-големи щети,
които минаха по покривите на реактора
443
00:36:49,680 --> 00:36:51,880
веднага след експлозията.
444
00:36:52,040 --> 00:36:57,080
Те бяха най-изложените
за йонизиращо лъчение.
445
00:36:58,160 --> 00:37:01,160
Видях шестима наши пожарникари.
446
00:37:02,160 --> 00:37:06,560
Игнатенко, Кибернок, Правик.
447
00:37:07,520 --> 00:37:10,640
Бяхме приятели.
Ходихме заедно на дискотека.
448
00:37:10,800 --> 00:37:15,280
Не очаквах това да ни се случи.
449
00:37:15,440 --> 00:37:17,880
Че няма да ги видя отново.
450
00:37:20,520 --> 00:37:23,800
Поисках списанието за спомен.
Той не даде.
451
00:37:23,960 --> 00:37:28,080
„Не казвайте на вашите агенти от КГБ за това.
452
00:37:30,760 --> 00:37:36,280
Той взе вестника
и ме призова да се излекувам.
453
00:37:40,280 --> 00:37:44,240
От повече от 200 спасители,
които бяха откарани в болница номер 6,
454
00:37:44,400 --> 00:37:48,680
28 са загинали след инцидента
в седмици и месеци.
455
00:37:48,840 --> 00:37:53,240
Бяха пожарникари и парамедици
невероятно героично.
456
00:37:54,320 --> 00:37:58,000
Вечерта на 26 април
457
00:37:58,160 --> 00:38:02,520
понякога започвам да плача на себе си.
458
00:38:18,240 --> 00:38:23,440
Общо 12 от нашата група
е докаран в Москва.
459
00:38:24,120 --> 00:38:29,640
Само шестима оцеляват.
Останалото ще се помни завинаги.
460
00:38:32,880 --> 00:38:37,720
8 МАЙ 1986 г.,
13. ДЕН СЛЕД КАТАСТРОФАТА
461
00:38:43,200 --> 00:38:46,760
Отне около десет дни
преди полети,
462
00:38:46,920 --> 00:38:51,120
с които се опитаха да потиснат
ядро огън, накрая tepsivat.
463
00:38:52,960 --> 00:38:57,160
Няколко дни след ядрото
температурата започна да се повишава,
464
00:38:57,320 --> 00:39:02,000
пак започна да пада. всеки
учените не разбраха причината.
465
00:39:04,480 --> 00:39:09,520
Минаха две седмици от Чернобил
повече въпроси, отколкото отговори.
466
00:39:09,680 --> 00:39:11,840
Частта вече се решава
467
00:39:12,000 --> 00:39:15,440
Агенция за атомна енергия МААЕ
благодарение на инспекторите.
468
00:39:17,120 --> 00:39:21,920
руски представител на МААЕ
извика ме и каза
469
00:39:22,080 --> 00:39:28,200
че сме поканени в Русия
да чуя за инцидента.
470
00:39:28,360 --> 00:39:34,880
Попитаха ни дали искаме да отидем
До Чернобил. Казах, "Разбира се."
471
00:39:37,560 --> 00:39:41,000
Разгледахме разрушената електроцентрала.
472
00:39:41,160 --> 00:39:44,880
Разбира се, че надникнахме
от прозорците на хеликоптера.
473
00:39:45,040 --> 00:39:48,920
Беше тъжна и трагична гледка.
474
00:39:49,080 --> 00:39:53,600
Видяхме огромни разрушения,
което се беше случило.
475
00:39:56,720 --> 00:40:00,320
Първият посетил
доклад на западняците,
476
00:40:00,480 --> 00:40:04,600
че четворният реактор се запали
най-накрая е изключен.
477
00:40:04,760 --> 00:40:09,840
За повредената електроцентрала
все още се издига малко дим.
478
00:40:11,520 --> 00:40:15,960
Ханс Бликс беше умен.
Той знаеше рисковете от излагане,
479
00:40:16,120 --> 00:40:21,520
но той беше потвърден,
че огънят е угаснал.
480
00:40:22,960 --> 00:40:25,160
Това беше важно за мен.
481
00:40:25,320 --> 00:40:31,600
Бяхме първите неутрални
хора, които са видели какво се е случило
482
00:40:31,760 --> 00:40:34,800
и светът жадуваше за знание.
483
00:40:36,720 --> 00:40:40,000
Първо независимо потвърждение
че най-лошото е минало,
484
00:40:40,160 --> 00:40:45,200
дойде на пресконференция в Москва
пред западни журналисти.
485
00:40:47,200 --> 00:40:52,280
Атмосферата беше напрегната и наелектризирана.
486
00:40:52,440 --> 00:40:54,560
Той беше първият безпристрастен учен,
487
00:40:54,720 --> 00:40:59,760
който видя може би историята
най-лошата ядрена авария.
488
00:41:02,720 --> 00:41:07,400
Посетихме
много директни и открити дискусии
489
00:41:07,560 --> 00:41:10,240
на министрите
и с експерти.
490
00:41:10,400 --> 00:41:14,760
Съветът каза, че са доволни
на информацията, която са получили.
491
00:41:14,920 --> 00:41:18,920
Министерство по ядрена сигурност на САЩ
според управителя
492
00:41:19,080 --> 00:41:23,360
реакторът се е изключил автоматично
и вероятно ситуацията ще остане.
493
00:41:23,520 --> 00:41:28,320
Верижната реакция спря
веднага след инцидента
494
00:41:28,480 --> 00:41:31,240
и нямаше да започне отново.
495
00:41:31,400 --> 00:41:35,040
Сега се измерва температурата на горивото.
496
00:41:35,200 --> 00:41:41,640
Казано е
под точката на топене и намалява.
497
00:41:41,800 --> 00:41:47,160
Екипът на ООН посочи, че голяма част
информацията идва от Съветския съюз.
498
00:41:47,320 --> 00:41:51,840
Ние можем да ви кажем само какво на нас
оцеля след няколко дни.
499
00:41:52,000 --> 00:41:58,120
Съветският съюз каза на света и
На Ханс Бликс, че всичко е наред.
500
00:42:02,520 --> 00:42:06,680
В същото време Съветският съюз
властите бяха загрижени,
501
00:42:06,840 --> 00:42:11,320
макар и без да признае това публично,
че ядрото все още се топи.
502
00:42:13,520 --> 00:42:17,680
Една от заплахите
след потушаване на ядрения пожар
503
00:42:17,840 --> 00:42:21,800
имаше шанс
че това много горещо гориво,
504
00:42:21,960 --> 00:42:25,920
който беше разтопен от повече от 2000 градуса
уранов диоксид,
505
00:42:26,080 --> 00:42:30,640
може да се стопи през дъното на пътя
за бетонни основи,
506
00:42:30,800 --> 00:42:35,400
и накрая да стъпим на земята
от дъното на сградата на реактора.
507
00:42:36,600 --> 00:42:40,360
Зад кулисите, Съветите
уплашен до смърт
508
00:42:40,520 --> 00:42:45,800
че ядрото ще изгори дъното на пътя
и ще се отнесе в подпочвените води.
509
00:42:47,360 --> 00:42:52,920
Може да отрови питейната вода,
и не само в Киев,
510
00:42:53,080 --> 00:42:56,400
но в голяма част от Украйна.
511
00:42:57,920 --> 00:43:03,320
Те си помислиха отчаяно,
как биха могли да блокират ядрото
512
00:43:03,480 --> 00:43:05,840
от топене по-дълбоко в земята.
513
00:43:11,560 --> 00:43:17,000
Един от проектите беше да се изгради
огромен топлообменник
514
00:43:17,160 --> 00:43:22,960
и охлажда земята с него
отдолу на сградата на реактора.
515
00:43:25,920 --> 00:43:30,640
Те включиха военните
миньори,
516
00:43:30,800 --> 00:43:35,520
помоли ги да забравят
страхът му от лъчева болест
517
00:43:35,680 --> 00:43:39,040
и отидете до горящия реактор
под ядрото,
518
00:43:39,200 --> 00:43:43,880
с цел предотвратяване
опустошителни щети на Земята.
519
00:43:44,920 --> 00:43:49,480
Поискаха миньори
да се жертва.
520
00:43:49,640 --> 00:43:55,560
Продажбите бяха: „Съветският съюз
нужда от това. Ще отговориш ли на поканата?"
521
00:43:57,880 --> 00:44:01,280
Миньорите попитаха:
— Къде са лопатите?
522
00:44:01,440 --> 00:44:03,320
Превод: Тия Руусканен